High places have their precipices
هر فرازى را نشيبى است

Nothing venture , nothing have
هرکه ترسید مرد ,هركه نترسيد برد

Jack of all trades and master of none
همه کاره و هیچكاره

Don’t buy everything that is cheap
ارزان خرى , انبان خرى

Too many cooks spoil the broth
آشپز كه دوتاشدآش يا شورميشه يا بينمك

It is not as if the sky is falling
انگار آسمون به زمين افتاده

Beauty opens locked doors
اندكى جمال به از بسيارى مال

Hasty work, Double work
آدم عجول كار را دوباره ميكنه

A wise man avoids edged tools
آدم دانا به نشتر نزند مشت

Live and let live
آدم زنده زندگى مى خواد

Cowards die Many times Before Their Death
آدم ترسو هزار بار مى ميره

you want a thing done, do it yourself
كس نخاردپشت من جزناخن انگشت من

What is done can not be undone
آب رفته به جوى باز نمى گردد

It is all up with him
آب از سرش گذشته

Don’t cry over the spilled milk
آب ريخته جمع شدنى نيست

we seek water in the sea
آب در كوزه و ما تشنه لبان ميگرديم

A wise man avoids edged tools

 آدم دانا به نشتر نزند مشت

A bad penny always comes back.
مال بد بيخ ريش صاحبش

The beaten road is the safest.
آزموده را آزمودن خطاست.

Better late than never.
دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدن است.

A big head has a big ache.
هر كه بامش بيش،‌ برفش بيشتر.

Absence makes the heart grow fonder.
دوری و دوستی!

A coward dies a thousand times before his death.
ترس برادر مرگ است!

A friend in need is a friend indeed.
دوست آن است که گیرد دست دوست / در پریشان حالی و درماندگی

After a storm comes a calm.
بعد از خشم، پشيمانی است.

A miss by an inch is a miss by a mile.
آب که از سر گذشت، چه یک وجب، چه صد وجب

A penny saved is a penny earned.
قطره قطره جمع گردد، وانگهی دریا شود.

 A sound mind in a sound body.
عقل سالم در بدن سالم است.

All that glitters is not gold.
هر گردی، گردو نیست!

All things come to he who waits.
گر صبر کنی، ز غوره حلوا سازی!