absence makes the heart grow fonder
دوري و دوستي

a shot in the dark
تيري در تاريكي رها كردن

A bird in the hand is worth two in the bush.
سركه(سيلي)نقد به از حلواي نسيه

All is for the best.
هر چه پیش آید خوش آید

Touch wood.
بزنم به تخته